1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
සිල්වර්මනේ.
වසර 30ක් සංවිධානාත්මක අපරාධ භාරව.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
කවුරුහරි ඔහුගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළා
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[බෙන්] ඇඩිසන්!
- ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[රොබී] මේ මිනිහට සුපිරි බලයක් තියෙනවද?
ඔයා වැනි?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[කෙඳිරිගාමින්]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
මට උදව් කරන්න. එය මුද්‍රණය කිරීම නවත්වන්න.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
මට ඩොනගල්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] ඒ ඇති.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[රොබී] සියල්ලන්ටම නොමිලේ ලබා ගත හැකි වනු ඇත.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
මිනිසුන්ට වීරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කෙනෙක් සොයා ගනීවි.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
රූබි මොනවා හිතයිද කියලා.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[බෙන්] මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
ඕනෑම අවස්ථාවක්

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[රොබී] ඔහ්, ඒ කැට් හාඩි.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
ඇල්කොව්හි තරු ආකර්ෂණය අවසන්.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[බෙන්] අපට කතා කළ හැකි තැනක් තිබේද?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
- ඒක ව්‍යාපාරයක්.
- ෆ්ලින්ට්.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[ෆ්ලින්ට්] මා කුමක් කළත්,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
මම මිනිසුන්ට රිදවීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැහැ.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[කොඳුරමින්]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
- ඔහුට රිදවන්න එපා.
- මේ මොන මගුලක්ද?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- කරුණාකර අපව තනි කරන්න.
-[ජැනට්] යමෙකු විට

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
ඒවා මොනවාදැයි ඔබට කියයි,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
- ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
-[Cat] සහ ඔහු කුමක්ද?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[ජැනට්] විශ්‍රාම ගියේය.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට හමු වූ මගේ මිතුරා...
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[සංගීතය නතර]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
ඔයා කිව්වේ ෆ්ලින්ට් ඔයාගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
ඔව්. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරන අතර ඔහු විශ්වාසවන්තයි.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
මේ දවස්වල හොයාගන්න අමාරුයි.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
විහිලුවක් නෑ. මම මගේ සැමියාව විවාහ කර ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ පෙනුම සඳහා.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
ඔබට අපට තවත් කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට පවුලේ අය, මිතුරන් සිටීද?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
මම ඔහුගේ ලිපිනය දන්නවා.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
අපි ඒ කාරණය ගැන කතා කරමු
ඔහු යම් ආකාරයක වැලි රකුසෙක් බවට පත් විය?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
මා දන්නා දේ ඇය දනී.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
එය මාස හයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
සෙමින්, මුලදී.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
නමුත් එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
එය සිදු වූ විට ඔහුට කිසිදා මතක නැද්ද?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
ඔහ්, ඔහු නිතරම මතකයි.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
ඔළුවේ ඇනගත්තොත් මිසක්
යකඩ පටියක් සමඟ.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[සුසුම් හෙළයි]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
ඒකද? ඔහු වැලි බවට පත් විය. ඒ --
එය වැලි, හරිද?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
නිකමට වගේ, ලොකු දෙයක් වගේ.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
ඉතින්, ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
මෙය සිදුවීමට හේතුව කුමක්ද?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
ඔබ අපට ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ ලබා දී නැත.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
ඒකට නේද සල්ලි තියෙන්නේ?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
ඔබ පරීක්ෂකයෙක්.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
විමර්ශනය කරන්න.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
ඔබ දන්නවා, කලාකරුවෙක්
වාතයෙන් පමණක් තීන්ත ආලේප නොකරයි.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
ඔහුට කැන්වස්, බුරුසු, තීන්ත අවශ්ය වේ.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
ඔයා හිතනවද මම රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔබෙන්, රෙයිලි මහතා?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
මම කළා කිව්වොත්?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
මම අහන්නේ ඇයි ඔයා එහෙම හිතුවේ කියලා.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
- මම ජීවිත කාලය පුරාවටම අත්දැකීමක් කියන්නම්.
- ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
සමඟ ... කාන්තාවන්.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[උමතු සංගීත වාදනය]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
මෙම කුඩා ක්‍රීඩාව කොතරම් විනෝදජනකද, මම බිය වෙමි

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
මට වෙන වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
පින්තාරු කරන්න, රෙයිලි මහතා.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[දොර විවෘත වේ]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-[දොර වැසෙයි]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
මම හිතන්නේ ඔබට සීතල ස්නානය කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
මම හිතන්නේ මට එකක් අවශ්‍ය විය හැකියි.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
නමුත් ඔබ හරි.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
ඇය යමක් සඟවයි.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
සියලුම විනෝදජනක අය කරන්නේ.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
මම ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කරන්නම්.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
ඇයි ඔයා Bu-- එකට කරන්න එපා

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
අපරාධ වාර්තා කාර්යාංශය? ඔව්.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
කාලෙකින් අපිට නියම කේස් එකක් ආවා.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
ඒත් එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ පෙරී කොමෝ ගායනා කරයි
"ධනාත්මක දේ අවධාරණය කරන්න"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ ඔබ අවධාරණය කළ යුතුයි ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ ධනාත්මක ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ සෘණ ♪ ඉවත් කරන්න

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ සහ ස්ථිර ♪ වෙත අගුලු දමන්න

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ අතරමැදි මහතා සමඟ පටලවා නොගන්න ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ ඔබට ප්‍රීතිය පැතිරවිය යුතුයි ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ උපරිම ♪ දක්වා

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ අඳුර අවම මට්ටමට ගෙන එන්න

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ සහ ඇදහිල්ල ඇත ♪
-♪ ආමෙන් ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ හෝ පැන්ඩෙමෝනියම් ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ දර්ශනය මත ඇවිදීමට වගකිව යුතුය ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ ආමෙන් ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[සිහින් හුස්මක්]
-[අඳුරු සංගීත වාදනය]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
නව සැපයුම්කරුවෙකු හමුවනු ඇත
හෙට නැව් තටාකයේ.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
කැනේඩියානු.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
මම දැන් ඔබට කියනවා.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ යන එක නුවණට හුරු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට උත්සාහ කළේ කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
මම මට ඕන තැනට යන්නම්.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ මට ගෙවන දේ ඔබ මට ගෙවන්නේ නැත

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
මගේ චමත්කාරය හෝ ස්වභාවය සඳහා.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
ඔයාව ජීවත් කරවන්න ඔයා මට ගෙවනවා
සහ මම ඔබට කියන්නේ එය නරක අදහසකි.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
ඔබ මිය යාම මට ප්‍රයෝජනයක් නම්,
අවුරුදු දහයකට කලින් මම ඒක කරන්න තිබුණා.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
නමුත් මම දන්නවා මම දක්ෂ දේ,
මම දන්නවා මම නොවන දේ,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
සහ මට ඔබ ජීවමානව හා බලයේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
ඉතින්, ලස්සන කරුණාකර, ඉහළ චෙරි සමග,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
මට ඔබට ඉදිරියෙන් නැව් තටාකයට බැස යන්න දෙන්න.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
සෑම දෙයක්ම කොෂර් බවට මම සහතික වූ පසු,
ඔබට වෝල්ට්ස් ඇතුළු විය හැකිය

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
සහ හැමෝටම පෙන්වන්න
ඔබේ පිහාටු වල දීප්තිය.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
ඔයා ඉවරද?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මිනිහා එළියේ ඉන්න එක නෙවෙයි.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
ගැටලුව වන්නේ ඔවුන් සිතීමයි
ඔවුන්ට මාව පිටතට ගෙනියන්න පුළුවන්.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
දේවල් සුවපහසු වී ඇත.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
සමහරවිට කවුරුහරි හිතනවා ඇති
මම තෘප්තිමත් වුණා කියලා.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
හෝ මෘදුයි.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
ඔයාට මාව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[ගොරවනවා]
- ඔබට ගිනි තබා ගත හැකි නම්

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
ඇඩිසන් වගේ, එවිට ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
එවැනි බලයක් පාලනය කිරීම ගැන සිතන්න.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
දැන් ෆ්ලින්ට් අතුරුදහන්.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
හරි පස්සේ.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
ඒ දෙක සම්බන්ධ නම්...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
ෆ්ලින්ට් සොයා යන්න.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
කොල්ලෝ අර PI එක හොයාගත්තම...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
රීලි.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
ඔහුව කෙලින්ම මා වෙත ගෙන එන්න.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby "Saving Grace" ගායනා කරයි]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ ඡායාරූපයේ වර්ණ මැකී යාම ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ මට කතාව කියන්න පුළුවන්

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ නමුත් තවමත් ඔබ අඩක් දන්නේ නැත

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ මේ ආදරය ජීවමාන කළා
වීදුරු කැබලි වලින් ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට එහි මාරුවීමක් සිදුවේ

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ සේපියා ස්වරයෙන් ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ පිස්සුවෙන් ගැලවිය නොහැක,
බබා, චුම්භකත්වය ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ පලා යන්න, නමුත් යමක්
මාව නැවත එයට ඇද දමයි ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ පහුගිය ටිකේ මම බලාගෙන හිටියා
කැඩුණු කැඩපතක ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ මගේම කියා කෙනෙකු ඇමතීමට අවශ්‍යයි

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ හේයි, පෙම්වතිය ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ මට දැන් මාව බේරගන්න කෙනෙක් ඕන ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ සියලු වේදනාවන්ගෙන් ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ මම දුක් විඳිනවා

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ සහ බර ලෝකය
ඒක මට බරක් ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ 'ලෝකය මිහිරි නොවන නිසා

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ රසට තිත්තයි ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ නමුත් ඔබ ♪ විය හැක

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ මගේ ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[ගීතය අවසන්]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
නියමයි.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[සුසුම් හෙළයි]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
හායි, මේ

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
- රොබී රොබට්සන් ඇමතීම.
-[ලේකම්] රොබට්සන් මහතා,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
ඔබේ පැරණි රැකියාව ඔබට කිසිදාක ලැබෙන්නේ නැත.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[සිනාසෙයි] අහන්න, මම දන්නේ නැහැ වෝල්ටර්ස් කියලා
ගැසට් පත්‍රයේ මගේ ලිපිය දැක ඇත,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-ඒත් මම -- මම--
- Mr. රොබට්සන්, කිසිම තේරුමක් නැහැ ...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
මම කියන්නේ මම j--
මම - මට ඔහු සමඟ වාඩි විය යුතුයි, එපමණයි.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-මහතා. කරුණාකර රොබර්ස්ටන්. රොබට්සන් මහතා,
-නමුත් ඔබ - ඔබ නම්... [සිනාසෙයි]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
- මම දැන් එල්ලෙන්න යනවා.
-...ඔයා මට අවස්ථාවක් දෙනවා විතරයි--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
මම ඇත්තටම සංවේදී දෙයකට යනවා!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
එය වසර ගණනාවකට පසු විශාලතම කතාවයි.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
මේ තරම් ලොකු දෙයක් වෙලා නෑ
ස්පයිඩර් සිට.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
මම පොරොන්දු වෙනවා එය ඔහුගේ කාලයට වටිනවා කියලා.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
-[බෙන්] ෆ්ලින්ට් මාකෝ?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
භාරදීමක් ලැබුණා.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
ගෙදර කවුරුහරි?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
එන්න...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[කෙටි හුස්ම] ෆ්ලින්ට්.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[බෙන්] ඇඩිසන්!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[මිනිසා කෑගසයි]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[තට්ටු කිරීම]
-[වින්ස්ටන්] ෆ්ලින්ට්.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
ඒ වින්ස්ටන්.
Silvermane ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- යතුරු දෙන්න.
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[අගුළු ඝෝෂා කිරීම]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[thwip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[මැර] හොඳ තැනක්.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
ඔව්. මගේ රසයට ටිකක් විසිතුරුයි.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
ඒ වගේම මට හොඳ අදහසක් ආවා ඇයි කියලා.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
ඇයි?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
අපි යමු.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[මැර] ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අලුත් කාන්තාවක් ලැබුණාද?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
ඒකයි මෙයා පහුගිය ටිකේ පෝකර් ගහන්න එන්නේ නැත්තේ?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[දොර වැසෙයි]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් ගායනා කරයි
"පුටින් ඔන් ද රිට්ස්"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ ඔබ නිල් සහ ඔබ නොදන්නේ නම්
♪ වෙත යා යුතු ස්ථානය

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ ඇයි ඔබ විලාසිතා වාඩි වී සිටින තැනට නොයන්නේ? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ රිට්ස් මත පුටින්...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
ජැනට්. දිගු කාලය.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
හිතුවා ඔයා බුද්ධිමත් වෙන්න ඇති කියලා
සහ බිස්නස් එකෙන් අයින් උනා.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
ඔහ්, නෑ, මම නෙවෙයි, හැන්ක්.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
මම වෙනදා මෙන් ගොළු බව වාර්තා කිරීම කණගාටුවට කරුණකි.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
මේක දැක්කේ එළියේ ඉඳගෙන.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
ඒක කාගෙවත්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
හ්ම්.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ ඔවුන්ගේ ඉදිමුණු සුන්දරත්වය සමඟ...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
ඔහ්.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
ඔබ මගේ බිරිඳ දන්නවා
මට මේවා කන එක නතර කළා.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී ...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
හේයි! මම අන්තිමට බැලුවා, ඔයා මගේ බිරිඳ නෙවෙයි.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ රිට්ස් මත පුටින්...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
- නම?
- ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
කමක් නැහැ. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
ඔය බෑග් එක අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
මට කන්න බැරිනම් ඒක අල්ලසක් නෙවෙයි.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ පුටින්' ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[පොලිස් නිලධාරි] ජැනට්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
-♪ ද රිට්ස්...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
ඔහ්! හේයි, චාලි. ඔයාට කොහොම ද?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
හරි වාර්තාව, අපේ මාර්කෝ මහත්මයා.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
හැදී වැඩුණේ බෘක්ලින්හි. කම්කරු පන්තිය.
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ආපහු ආවා.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
කුඩා අපරාධ, පසුව විශාල අපරාධ.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
අත්අඩංගුවට ගැනීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
දැන් බලාත්මක කරන්නෙක් --

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
සිල්වර්මනේ.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
අර වින්ස්ටන් මිනිහා පෙන්නුවා
මම ෆ්ලින්ට් එකේ ඉද්දි.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
- ඔබ අල්මාරියේ සැඟවී සිටියාද?
- මම අල්මාරියේ සැඟවී සිටියෙමි.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
මියුස්-ආර්ගොන්.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
ඔතනත් රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
ඔව්.
එය යුද්ධයේ විශාලතම සටන් වලින් එකකි.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
එතන අපි මිලියනයක් හිටියා.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-නවත් වන්න. ඒකද...
- ඇඩිසන්.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
බැලූ බැල්මට ඔවුන් යුද්ධයේ සිටියේ එකට බවයි.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
පූසා ඔබෙන් සඟවන්නේ එයද?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
ඇය ෆ්ලින්ට් බව දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
සුපිරි බලවතුන් සමඟ මිතුරෙකු සිටියේය.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
ඔහ්, මම දන්නවා. මම නොදන්න දේ
ඇය මට නොකිව්වේ එබැවිනි.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
හිතන්න ඇති
ඔබ නඩුව භාර නොගන්නට ඇත.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
ඇය හරි වන්නට ඇත.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[පියානෝව මලානික තාලයක් වාදනය කරයි]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් එහෙම එකක් අහලා නැහැ.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
ඒක ඔරිජිනල් එකක්.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
අද ෆ්ලින්ට්ගේ මහල් නිවාසයට ගියා.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
මෙය ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
ඔහු යුද්ධයේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
ඔහු මෙතරම් තරුණ බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
ඔබ ඔහුව දකිනවා ...
මේ පොඩි මිනිහා මෙතන නේද?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
ඔහු කවදා හෝ ඇල්කොව් වටා පැමිණේ,
මාකෝ බලන්නද?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
මම එයාව දැකලා තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
එයාගේ නම... ඇඩිසන්.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
එයා තමයි ඒ මිනිහා
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළේය.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
එයා දැන් මැරිලා.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
ඔහුට වෙඩි තැබූ PI ද එසේමය.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
මම කුමක් කියන්නද?
ලෝකය භයානක තැනක්.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[නපුරු ස්වර වාදනය]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[මලාන්ත ඡේද නාට්‍ය]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
පීඩනය යටතේ ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
- මම කිසිවකු යටතේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
- Flint Silvermane සඳහා වැඩ කළාද?
- මම තිබුණා නම් ඔබ නඩුව භාර ගන්නවාද?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
- මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.
- මම ඒක මතක තියාගන්නම්

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
ඔබේ උපන්දිනය පෙරළෙන විට

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[මලාන්ත නාදය නැවත වාදනය වේ]
- ඔප්පුව මගේ නම යටතේ,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
නමුත් එය රහසක් නොවේ
මෙම ස්ථානය සිල්වර්මනේ සතුය.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
ඒ වගේම ෆ්ලින්ට් හොඳ ක්‍රමයක්
ඔහුගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-එතකොට ඔයා.
- සහ මම.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
බලන්න, මේ සමාජය ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
එම දොර හරහා ගමන් කරන මිනිසුන් මත

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
මක්නිසාද මා ඔවුන්ට දෙන දේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය බැවිනි.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
ඔයා මාව ගන්න හදන්නේ රෙයිලි මහත්තයෝ?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"ඔබව ගන්න"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
මාව තේරුම් ගන්න.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
ඔබට මගේ අංකය ලැබී ඇති බව පෙනේ.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
ඔහ්, සෑම ටොම්, ඩික් සහ හැරී සඳහාම එකද?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
හ්ම්. ඔබ සිත්ගන්නා සුළුය.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
හොඳයි, අනෙක් රාත්‍රියේ අපි මුණගැසුණු විට,
ඔබ බියගුල්ලෙකු ලෙස හැඳින්වීය.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා නිර්භීතයි.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[සිනාසෙයි] ඔහ් ඔයා හොඳයි.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
පැහැදිලි ආකාරයකට.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
මම තත්වයට අවශ්‍ය තරම් සියුම් ය.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
ඔයාට පේනවද මට සිල්වර්මෑන් එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
සහ මට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු තිබේ, රෙයිලි මහතා.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
එකෙකුට අනෙකාට සම්බන්ධයක් නැත.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
දැන් මම ඔයාට ඇති තරම් කීවා
ඔබ ආපසු පැමිණීමට මෙහි පැමිණි මුදල් තබා ගැනීමට?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
නැත්නම් මම ඔබව වැරදියට විනිශ්චය කළාද?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
නෑ මම නඩුව දිගටම කරගෙන යන්නම්.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
මම නිර්භීත නිසා නොවේ.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
- ඇයි එහෙනම්?
-ආහ්,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
ගායකයෙක් සියලුම අංක දැන සිටිය යුතුය.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
සමහර විට රහස් පරීක්ෂකයෙකුට ඇති
සියලු පිළිතුරු දැනගත්තා.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[සිතුණු සංගීත වාදනය]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[හිරි වැටීම]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[සීනු නාද]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[කොඳුරමින්]
-[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
ආ...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
එය, ආහ්...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
එය.. තායි චි.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
ඔව්, ඒක හරි. එය තායි චි.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
එය හුස්ම ගැනීම සහ විවේකය සඳහා හොඳයි.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
මම එය නිර්දේශ කරමි.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
අපිට පොඩි හෝඩුවාවක් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
අපිටත් වැඩක් නෑ.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
ඔහ්!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
ටෝස්ටරයක්ද? ඇත්තටම?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
දෙයියනේ, මම ඒක එච්චර අමාරුවෙන් විසි කරන්න හොඳ නෑ.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[ගොරවන]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[කොඳුරමින්]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[පෙරී] එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[Pudge] අපි ගමනක් යමු.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න හිතෙන්නේ?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
සිල්වර්මනේට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
මම ඒක හිතාගත්තා. මම අහන්නේ ඇයි කියලා.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
අපි ඇත්තටම "ඇයි" කොල්ලෝ නෙවෙයි.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
සමහර විට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ ලොක්කාව ඉරා දැමීමට උත්සාහ නොකළේ නම්.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
අහ්, ඩොනගල්.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[සුසුම් හෙළයි]
-[බෙන්] මට කිසිවක් තිබුණේ නැත

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
ඔහුගේ කුඩා සැලැස්ම සමඟ කිරීමට.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
ඇත්තටම මම උත්සාහ කළේ ඔහුට කතා කරන්නයි.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
මම කිව්වා වගේ ලොක්කාට කතා කරන්න ඕනේ.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
ඇඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබේ ලොක්කාගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ නේද?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
ද්විත්ව සෘණ,
නමුත් අපි එය දැනට පසෙකින් තබමු.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
මගේ අදහස නම් මම වැඩිය රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
ඔව් එහෙනම් ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
හරියට ඩොනගල් වගේ නේද?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[chortles] ඔව්, ඩොනගල් වගේ.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
අහ්, මාර්ගයෙන්, මට නාසය ගැන කණගාටුයි.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
මම? ඒ ඔහුය.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[ගොරවන්නේ]
- ඔහ්! ඔහ්...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[කොඳුරමින්]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[හෝන්]
-[ටයර් කෑගැසීම]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
- එළියට යන්න!
-[හෝන්]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
ඔහු කොහෙද ගියේ?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[පෙරී] පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
ලොක්කා මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
ඔව්, එයාට ඕන උනේ අපි එයාව ඇතුලට ගේන්න.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
කාර් එකට නගින්න.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
ඩම්බ්ඈස්.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[මොරිස්] කාලය පුරාම දුෂ්කර ය.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
නමුත් නගරයක සැබෑ මිනුම

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
එය දුෂ්කර කාලවලට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරයයි.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
මේ Topeka හෝ Kalamazoo නොවේ.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
මේ නිව් යෝර්ක්.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
අපි ආයුධ බැඳගෙන ශක්තිමත්ව සිටිමු

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
නැගී එන වඩදියට එරෙහිව.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
මෙහි නැගී සිටීම පහසු විය
පාරේ යන විට ...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
මෙහි සිරස්තලය කුමක්ද?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Desperate Morris Delivers Dud."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
නැහැ, මම හතර ගුණයකින් M සමඟ යන්නම්:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'නගරාධිපතිගේ මිස් මිස් මාර්ක්."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[සිනාසෙයි]
-[රොබී] මචන්, මම හඩ්සන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
මගේ සහ ඒ මිනිසාගේ රෙදි සෝදන්න
ලකුණු දහයකින් මොරිස් පරාජය කරනවා.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
සමහර විට ඔබ නිකම්
සර්ප තෙල් වෙනස් වෙළඳ නාමයක් අවශ්යයි.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
ඉතින්, ඔබ ඔබේ මුහුණ පැහැදිලි කරන්නද?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
ඔබ කළ යුතු යැයි කියමු
ඇඩිසන් වාර්තාකරණය ඉවත් කරන්න.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
සිල්වර්මනේ?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
ඔහු ඇඩිසන් ගැන යුධ මාවතක සිටී.
එයාගේ පස්සෙන් එන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
ඒ නිසා පාග... සැහැල්ලුවෙන්.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
මචන් මම මූණක් තියෙන එකෙක් නෙවෙයි
එය හැම්බර්ගර් මස් වගේ.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
මම කලින් එයාගේ කොල්ලෝ එක්ක ටැන්ගෝ කරලා තියෙනවා.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
වෙස් මුහුණ සහ ඇස් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින මිනිසා ලෙස.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පැයේ ආදරණීය වීරයා.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
බෙන් රීලි වගේ නෙවෙයි.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
ඔයා දන්නවා ද? ඒක දෙන්න.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
මම දැන් ප්‍රකාශයක් කරනවා.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]
- ඒක හරි.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
මම නැවත තේරී පත් වුවහොත්

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
ඔබට තහනමට සමු දිය හැකිය.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
මිනිසා තම ප්‍රේක්ෂකයින් දනී.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,
ඔබට නැවත කිසිදා පිපාසය ඇති නොවනු ඇත.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
බලන්න, මම කියන සියල්ල
ඔබ දැන් සිල්වර්මනේ සමඟ එහි සිටිනවාද?

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
තේරීම ගැලපෙන හෝ මියයාම නම්,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
නැවත ටැන්ගෝ කිරීමට කාලය විය හැකිය.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
සමහර විට ඔබ නගරයට උදව්වක් කරනවා ඇති
ක්රියාවලිය තුළ.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
ඔහ්, එන්න, රොබී. ඒ ඇති.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
ඔයා දන්නවද මීට පස්සේ මම මොකද කරන්නේ කියලා?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-කුමක් ද?
- ලස්සන වීම.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
- සහ ඇඩිසන් කතාව වැඩ.
-[සුසුම් හෙළයි]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
මම පළ කරන්නේ නැහැ, මම කන්නේ නැහැ, මගේ මිතුරා.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
මම කැනේඩියානුවන් ගැන සිතුවෙමි.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
ඔබ මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙනවාද?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
සැලැස්ම ස්ථාවරයි, නමුත් ...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
මට පෙරට යන්න. එය සොයා බලන්න.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
අහ්.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
මම හිතන්නේ ඒක හැඩකාරයි.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වින්ස්ටන්?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
මම විලාසිතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
නමුත් මුළු දේම ටිකක් ...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
මහන්සියි.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
දැන්, වින්ස්ටන්,
ඔබට ඇය සමඟ ග්‍රහණයක් තිබේද?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
නැහැ, මම හිතන්නේ ඊට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
බෝනික්කන් සැරසීමට වඩා කාලය ගත කිරීමට.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[සිල්වර්මෑන් සිනා සෙයි]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
හොඳයි, විලාසිතා තියෙනවා රසයක් තියෙනවා.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
එය කොටු කරන්න. ඔබත් එයට කැමතියි නේද?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
අවංකවම, මම හිතන්නේ ඒක...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
ඔව්, ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[සංගීත වාදනය]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[දරුවා දුරින් අඬයි]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
සමාවෙන්න නෝනා,
මම ඇඩිසන්ස් හොයනවා.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
ඇඩිසන් මහත්මිය?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[දොරවල් වැසී ඇත]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[දොර විවර වේ]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[අධික අඩිපාර වැටෙනවා]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[මිනිසා] ඔබ කවුද?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[මෘදු හිනාව]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
- හේයි, සහෝදරයා.
"ඒයි අයියේ" මට කියන්න එපා.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
ඔබ නිසැකවම කළා,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
සහ ඔබ ඉතා විශාල බව දැකීම

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- සහ කෝපාවිෂ්ට මිනිසා,
-ම්ම්.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
මම උත්තර දෙන්නම්.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
මම Vera Addisonව හොයනවා.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
ඇය කොහෙද දන්නේ?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
හොඳයි, මම වාර්තාකරුවෙක්.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
ජේම්ස් ඇඩිසන්ගේ මරණය පිළිබඳ කථාවක් වැඩ කිරීම.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ඔහුගේ වැන්දඹුව සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
ජිමී මැරිලාද?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔයාලා.. ඔයාලා යාළුවෝද?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
ම්ම්.. පිපිරුමක් ආවා...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් ඩිපෝවේ.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
ඔබ ඔහු ගැන ලියන්නේ ඇයි?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
හොඳයි, ඔහු මිය යාමට පෙර
ඔහු වැරදි නිවස ගිනිබත් කළේය.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
කාගේද?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
සිල්වර්මනේ.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
- ඔබ පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතන්න.
- ඉන්න, ඉන්න,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[මෘදු ලෙස ගොරවයි]
- ඇඩිසන් එය ගත්තේ නැත

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
නිවස ගිනිබත් කිරීමට තමා මත
නගරයේ භයානකම මිනිසා.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
ඒක කරන්න කෙනෙක් එයාට සල්ලි දීලා.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
දැන් බලන්න, ඔහු ඔබේ මිතුරා විය,
ඉතින් මම හිතන්නේ එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
ඔහු අසනීප විය.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
ඒ වගේම මේ දවස්වල පිරිමින්ට කතා කරනවා
ඔවුන්ගේ අසනීපවලින් මිදෙන්නට.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
ඔවුන්ගේ අසනීප ඔවුන්ව පණපිටින් කන තුරු.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
- ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔහු අසනීප වී සිටියාද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
නමුත්, ඔව්,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
ජෙෆ්රි හෝටලය උත්සාහ කරන්න.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
ඇය නිතරම එහි ගියාය
ඔවුන් යම් මුදලක් පැමිණි විට.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
සහ ඇය ආපසු පැමිණි විට,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
මුදල් නැති විය.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
රූපයට යන්න.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
හොඳයි, ස්තූතියි.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
මම ඇයව බැලීමට යන්නම්.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[වීදුරු කැඩීම]
- මම ඔයාට කිව්වා,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
ඔහු තවදුරටත් කාර්යාලයට එන්නේ නැති තරම්ය.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
මට එයාව අන්තිම වතාවට දැක්කේ මතක නැහැ.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
කරුණාකර! මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[ගෘහ භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
ඔබ වෙනුවෙන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
අපි ආපහු එන්නම්.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[බෝතලය කැඩී යයි]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[අසුභ සංගීත වාදනය]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
ජැනට්!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ.
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව පැවසුවා.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
බෙන්, ඔවුන් මගේ හිසට තුවක්කුවක් තැබුවා.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
ඒ අය දිගටම කිව්වා
මම ඩොනගල් වගේ වෙයිද?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
ඒ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම එයාලට කිව්වේ නැත්නම්,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
ඔහු සහ මම තරණය කරන්නෙමු
ස්ටයික්ස් ගඟ එකට.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
ඒ කියන්නේ ඩොනගල් මැරිලා.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
සිල්වර්මනේ ඔහුව මැරුවා.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
ඒත් මම ඒක බලාගන්නම්.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
රූබි මැරුණු දා ඉඳන් මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට එය නැවත එකතු කර ගැනීමට.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
මා දන්නා මිනිසා වෙත නැවත යන්න
ඔබ තුළ කොතැනක හෝ තැන්පත් කර ඇත.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
අවුරුදු පහක්.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
ඒ වගේම මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
ජැනට්.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
ගෙදර යන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇති අතර මම…
එය ආරක්ෂිත වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
ඔව්, මම ගෙදර යනවා.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
ඒත් මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, බෙන්,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
එතරම් ගැඹුරින්.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මිය යාමට ප්රමාණවත් නොවේ.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
ජැනට්...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
ජැනට්! [සුසුම් හෙළයි]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
හායියා! මම නඩත්තු කටයුතු සමඟ පීට්.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
කාන්දු වීම ගැන කණගාටුයි.
අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
මම යන්තම්, අහ්-- යුනිට් එක පහල තට්ටුවේ,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
ලොකු අවුල්. සෑම තැනකම ජලය, ජලය.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- කාන්දුවක් ගැන යමක්?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට.
ඔබ මේසය චලනය කළත්

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
කවුළුව අසලින්,
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබට ඇත්තටම හිරු බැස යෑමේ දීප්තිය ලැබේ.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
- මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
- මට සමාවෙන්න, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
මම ඒකකය ගැන දන්නවා, ඔව්.
අහ්, නානකාමරය එහෙමද, හ්ම්?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[කොඳුරමින්]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[පහර දිගටම]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
යමක් පවසන්න.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
ම්ම්, සර්, w-ඔබ හරියටම හදන්නේ කුමක්ද?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
අහ්, ඔව්, මම ප්‍රශ්නය හොයාගත්තා.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
ඔබට කැඩී ගිය ගෙරි පෙට්ටියක් තිබේ.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
එය නොගැලපීමකි

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
mission joist එකෙන්.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[මිනිසා] සමාවෙන්න,
w-එතන මොකද වෙන්නේ?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
පැවැත්මේ අර්බුදයක්,
මම අවංක නම්.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
මගේ වැසිකිළිය ගැන?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[දොර තට්ටුවේ ගැස්ම]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා ජලනල කාර්මිකයෙක් නෙවෙයි.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[තාර සංගීත වාදනය]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[හෝන්]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
පඩිපෙළ වම් පසින්.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
ඩොලරයට ස්තූතියි.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
ඇඩිසන් මහත්මිය?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
මගේ නම Robbie Robertson.
මම වාර්තාකරුවෙක්.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
අල්ලගෙන ඉන්න-- ඉන්න,
දැන් ඉන්න මම...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
- මට කතා කරන්න ඕන.
- ඔබට තත්පර තුනක් තිබේ

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
මෙතනින් යන්න නැත්නම් මම කෑගහනවා.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට ඕනේ කියලා
සුදු කාන්තාවක් කෑගසයි

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
උත්සාහ කරන කළු ජාතිකයෙක් ගැන
බලෙන් ඇගේ හෝටල් කාමරයට ඇතුළු වීමට.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අනුමානයක් ඇත ...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
ඔබට අවශ්ය නැති බව
නගරයේ වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත මැර කල්ලිය

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
මුදල් කෙනෙකු බව දැනගෙන
ඔයාගෙ මහත්තයව මරන්න සල්ලි දීල

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
වියදම් කරමින් තිබුනා...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
පොකිරිස්සන් සහ මෝස්තර ඇඳුම්.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
එහෙනම් ගිහින් කෑගහන්න පැටියෝ.
ඔබට මා එය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
මට තරමක් ගැඹුරු කටහඬක් ලැබුණා.
එය ඇත්තෙන්ම රැගෙන යයි.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[කෙටි සිනහවක්]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[සංගීත වාදනය]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[දුම්රිය පීලිවල ගැහෙනවා]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[රොබී] ඉතින්, ඒකද?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
කඳුළු නැද්ද?
මම ඔයාට කිව්වේ ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණා කියලා.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
මිනිස්සු විවිධාකාරයෙන් දුක් වෙනවා.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
ජේම්ස් බොහෝ දේ විය,
නමුත් කපා දුවන වර්ගය නොවේ.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
එදින රාත්‍රියේ ඔහු නිවසට නොපැමිණි විට,
මම හිතුවා එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
- ඔහු ගිනි තැබීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
- මාස හයකට පෙර.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
හදිසියේම අනාවරණය විය
ඔහුට ඒ සඳහා සහජ දක්ෂතාවයක් තිබුණි.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
ඔහුව Silvermane රැකියාවට ගත්තේ කවුද?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
මම කෑගැහුවේ නැති නිසා
මම විවෘත පොතක් බව අදහස් නොවේ.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
මම සලකන තරමට,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
ජේම්ස් තමාගේම සොහොන හාරා ගත්තේය
දැන් ඔහු එහි වැතිර සිටී.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[බෝතලය දුරින් කැඩී යයි]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
මෙම ස්ථානය හොල්මන් බවක් දැනේ.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
ඒක නිසා තමයි.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
හොල්මන් ගැන කිව්වොත්...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...ජිමී ඇඩිසන් මැරිලා.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
කුමක් ද?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
කවදා ද?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
දින කිහිපයකට පෙර.
සමහර වාර්තාකරුවෝ වටේට ආවා

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
එයා ගැන අහනවා. දැනගන්න ඕන වුණා
සිල්වර්මනේව මරන්න ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[නිහඬව සමච්චල් කරයි]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔහුව නවත්වන්නෙමි.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
ෆ්ලින්ට්.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
එය නැවතත් සිදු විය.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
මම මේ පාර සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
කවදාවත් ආපහු වෙනස් වුනේ නෑ.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
අහ්, හැම අතින්ම නොවේ.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
ඩොක්ටර් කිව්වා වගේ.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
අපේ ඔර්ලෝසු ක්‍රියා කරනවා.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
දැන් වේගවත් හා වේගවත්.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
අපි ගිය හැම දෙයක්ම.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
අපට වඩා සුදුසුයි, ඔබ සහ මම.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
අපි මෙතනින් යමු.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
ඔබට මගේ ස්ථානයේ කඩා වැටිය හැක.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
අපි දැන් එකට ඉන්න එක හොඳයි.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[පුටු කීම්]
-[අධික අඩිපාර වැටෙනවා]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
ඔව්.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
ඔබ සෑම කූඩුවක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුද?
අපි කැනේඩියානුවන් නිසාද?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[වින්ස්ටන්] ඔව්, ඒක තමයි හේතුව
ඔබ කැනේඩියානුවෙක්. නැත.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
ලොක්කා කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මා ඇතුළත්.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
ඒකයි එයා අදටත් මේ නගරය පවත්වාගෙන යන්නේ.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
නැව්ගත කිරීම හොඳයි, ලොක්කා.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
ඔබ පැමිණීමට සූදානම්.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] හරි. මම යන ගමන්.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[අඩු ගොරවන]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[ප්‍රචාලන සංගීත වාදනය]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
ඒ මොකක්ද?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[ගොරවන]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
හේයි, ගිහින් බලන්න.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[කෑගැසීම]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
ඔහු වහලය මත! ආහ්!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[කොඳුරමින්]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[මකුළුවා හුස්ම හිරවීම]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
ආයුබෝවන්.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[මැර] ඔහු කොහෙද ගියේ?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[විස්ල්]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[කොඳුරමින්]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
ඒ විදියට.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
මෙහේ එන්න!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
ඔහ්! දෙවියනේ. [ගොරවන]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
කවදාවත් උණ්ඩ ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
ඔබ අනුමාන කරන්න. [ගොරවන]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
- හහ්?
-[සුසුම් හෙළයි]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[මෘදු හිනාව]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[ගොරවන]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
මොකක්ද? මොන මගුලකටද බලන් ඉන්නේ?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
ඔබට පසුව.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
නෑ නෑ. හැම අතින්ම.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
කාර් එකෙන් එළියට!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
-[තුවක්කු කුකුළා]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[කොඳුරමින්]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්! තවත් පියවරක් නොවේ.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[මකුළුවා] බලන්න? තායි චි.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔබ හොඳින් කළා

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
මම නැතුව වටේ ඉන්නවා නේද?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
ඔයා දැන් රස්සාවලට ගැහුවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
- ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- කවුරුත් මාව බඳවා ගන්නේ නැහැ.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
මම මෙතන ඉන්නේ බෙන් රීලි නිසා.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
- රීලි? පැතලි පාදය?
- ඔව්, ඒක හරි. මම ඔහුට ණයගැතියි.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
සමාවන්න, මගේ පුරුදු කොහෙද?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?
- නෑ. මට ඔබ සහ ඔබේ මැරයන් අවශ්‍යයි

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
රීලිව නෙරපා හැරීමට.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
ඔයාව මරන්න හැදුවේ කවුද කියලා එයා දන්නේ නැහැ

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
සහ ඔහුගේ ලේකම්වරයා රළු කිරීම
ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
ඉතින්, මම ගම් සපත්තුව තනියම තබමි,
සහ එයද?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
මොකද දන්නවද,
ඔබ ඇත්තටම දවසේ

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
- ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න බැරි වුණා නේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා කියලා,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
සිල්වර්මනේ.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
මෙය ඔබගේ එකම අනතුරු ඇඟවීමයි.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
ඔබ රීලි සමඟ පටලවා ගත්තොත්

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
හෝ ඔහුගේ සෙනඟගෙන් කවරෙකු හෝ…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...මම ඔයාව මරනවා.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[මෝටර් රථ දොර වැදී]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[මකුළුවා මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[ලාච්චුව විවෘත වේ]
-[බෝතලය සහ වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[සුසුම් හෙළයි]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[දුරකථන නාද වේ]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[නොපැහැදිලි කතාබස්, කෑගැසීම]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
රීලි.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
මේ ඔයා? මේ ඔයා කරන්නේ?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
සිල්වර්මනේ කාර් එක නැවැත්තුවද?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
ඔහ්, ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවා නේද?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
ඔව්, හොඳයි, මට ඔයාට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
පොලිසියට සැඟවී සිටීමක් තිබුණි
නැව් තටාකයේ Silvermane සඳහා පිහිටුවා ඇත.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුවක් දුන්නා
මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
කවුරුහරි පොලිසියට ඔත්තු දුන්නා
Silvermane මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
ඔව්, ඔවුන් වට කරනවා
දැන් ඔහුගේ කොල්ලෝ දුසිමක් පමණ.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
පොලිසිය අල්ලා ගැනීමට සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි
ක්‍රියාවෙහි යෙදෙන මිනිසාම.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
නමුත් සිල්වර්මෑන් කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
-[දුරින් වෙඩි තැබීම]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
එයාලා දන්නවද එයා පෙන්නුවේ නැත්තේ ඇයි කියලා?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. පොලිසියට ආරංචි වුණා
කවුරුහරි සිල්වර්මනේ එන එක නැවැත්තුවා.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
ඔවුන් දන්නේ නැහැ ඒ ඔබ බව.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
ෂිට්, යන්න වෙනවා.
මම කිසිම දුරකථන කුටියක මැරෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම දිගටම]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ ඩිනා වොෂින්ටන්
"Cry Me a River" ගායනා කරයි]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
මොන මගුලකටද මම මේ කළේ?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ දැන් ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ ඔයා කියනවා ඔයා තනිවෙලා කියලා

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ කිව්වා ඔයා ඇඬුවා කියලා

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ හරහා

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ හොඳයි ඔබට පුළුවන් ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ මට ගඟක් අඬන්න ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ මට ගඟක් අඬන්න ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ 'මොකද මම ඔබ වෙනුවෙන් ගංගාවක් ඇඩුවා

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ ඔහ් ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ දැන් ඔයා කියනවා සමාවෙන්න කියලා

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ ඉතා අසත්‍ය වීම නිසා

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ ඉතින් මොකක්ද? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ මට ගංගාවක් කියලා අඬන්න

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ මට ගඟක් අඬන්න ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් ගංගාවක් ඇඬුවෙමි

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ ඔබ මාව එලෙව්වා

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ මාව මගේ ඔළුවෙන් එලෙව්වා ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ ඔබ කිසිදා කඳුළක් නොහෙලන අතරතුර ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ මතකද? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ ඔයා කියපු ඔක්කොම මට මතකයි ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ මට කිව්වා ආදරය ප්ලීබියානු වැඩියි කියලා

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ මට කිව්වා ඔයා මාත් එක්ක හිටියා කියලා

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ දැන් ඔයා කියනවා ♪ කියලා

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ ඔයා මට ආදරෙයි ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ හොඳයි, ඔප්පු කිරීමට පමණයි

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ ඔබ කරන්න ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ ගිහින් මට ගඟක් කියලා අඬන්න ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ මම කැමතියි ඔබ ගංගාවක් අඬනවා දකින්න ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ 'මට මහන්සි නිසා

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ හඬා වැලපීම

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ ඔබ ♪♪